Rinse the berries. Rinse 12 ounces of cranberries in a colander and pick out soft or shriveled ones. Frozen berries need no thawing.
Zest and juice the oranges. Zest 1 orange with a fine grater to get 1 tablespoon, then juice 2 oranges to get ¾ cup and pick out the seeds.
Bring to a boil. Add the cranberries, ¾ cup orange juice, ½ cup maple syrup, 1 cinnamon stick and ⅛ teaspoon salt to the saucepan. Boil over medium-high heat, stirring every minute, about 4 minutes.
Simmer until the berries burst. Lower the heat to medium-low and simmer 8 minutes, stirring now and then. Halfway through, press unburst berries against the pan with a spoon and skim any pink foam.
Finish off the heat. Take the pan off the heat once most berries have burst and the sauce coats a spoon. Lift out the cinnamon stick and stir in the 1 tablespoon of orange zest.
Cool the sauce. Let it cool in the pan for 30 minutes.
Chill until set. Spoon the sauce into a bowl or jar, cover and refrigerate at least 90 minutes. Judge the thickness only after the full 2 hours of cooling and chilling, when the pectin has set.