Roast the garlic. Heat the oven to 400°F. Cut ¼ inch off the top of each of 2 garlic heads, drizzle each with 1 teaspoon olive oil and wrap in foil. Roast 40 minutes, until soft and golden.
Boil the potatoes. When the garlic has about 30 minutes left, put 3 pounds peeled, cut Yukon Gold potatoes in a 6-quart pot. Cover with cold water by 1 inch and stir in 2 teaspoons fine salt.
Simmer. Bring to a boil, lower to a steady simmer and cook 15 to 18 minutes, until a knife slides into a chunk with no resistance.
Steam-dry the potatoes. Drain well, return them to the hot empty pot over low heat and shake 1 minute, until the steam stops and the chunks look floury.
Warm the milk. Warm ¾ cup unsweetened plain soy milk or oat milk with 5 tablespoons vegan butter in a small saucepan over low heat about 2 minutes, until the butter melts.
Mash the garlic. Squeeze the roasted cloves out of their skins into a small bowl and mash them with a fork into a paste.
Mash the potatoes. Off the heat, press them through a ricer or mash with a hand masher until no lumps remain. Add the garlic paste, ¾ teaspoon fine salt and ¼ teaspoon pepper.
Fold in the milk. Pour in the warm plant-milk mixture in 2 additions, folding with a spatula after each. Stop as soon as the mash looks smooth, or the starch turns gluey.
Finish and serve. Taste and add salt, ¼ teaspoon at a time. Spoon the mash into a warm bowl, swirl the top and pour the last 1 tablespoon of melted vegan butter into the swirls. Top with 2 tablespoons chopped chives.