Decide your end goal: roasted wedges, roasted cubes, or a puree/mashed texture for soup and sides.
Pick the closest match from the list: butternut or delicata for roasting, kabocha or sugar pumpkin for rich mash/puree.
Use the listed ratio, then adjust seasonings: add salt early if the substitute tastes flat; add a pinch more cinnamon or brown sugar only if needed.
If the substitute is wetter (like sweet potato or pumpkin puree), roast longer or reduce in the pan to thicken before serving.
Taste and fine-tune texture: mash smooth for puree recipes, keep it chunkier for sides, and add a splash of stock or butter to loosen if required.