Identify your guindilla type: fresh (peppery bite) vs pickled/jarred (tang and brine).
Choose the closest match from the table: fresh char-friendly peppers for fresh guindilla, or jarred/sliced peppers for pickled guindilla.
Use the listed ratio; for hotter substitutes (like serrano), slice thin and remove seeds to keep heat closer to guindilla.
Prep for texture: blister or pan-char fresh peppers; drain and slice jarred peppers so they don’t water down the dish.
Taste and adjust in small steps: add a pinch more chili or a little brine/vinegar only if the flavor or tang is missing.